資料圖：卡奴

由“奴隸”簡化的“奴”字是一個(gè)詞素，不知從何時(shí)起，“奴”時(shí)髦了起來，一下子涌現(xiàn)出了許多新“奴”，有人把他們統(tǒng)稱為“奴族”（the slave race），其中包括“房奴”（mortgage slave）、“車奴”（car slave）、“孩奴”（slave of the child）等。

資料圖：自行車奴

“卡奴”（card slave）也是人們常說的。最近又出現(xiàn)了“自行車奴”（bicycle slave）一說。原來是偷車的人太多。北京原來流行過一句話：“如果你沒有被偷過三次自行車，你就算不得是真正的北京人。”（You will not be considered as a Beijinger if you haven't experienced your bicycles being stolen three times.）自行車上幾把鎖也奈何不了小偷（can never stop bicycle stealers）。被偷一輛就得花錢再買一輛，這對一般工薪階層，絕不是一個(gè)小負(fù)擔(dān)，可不成了“自行車奴”了嗎？

點(diǎn)擊進(jìn)入原文